Over the summer, the star underwent surgery to help treat the condition, which can be quite painful as endometrial tissue grows outside of the uterus