Renner was trying to save his nephew as his snow plow started sliding, when he was pulled under and crushed on New Year's Day in Nevada in 2023