Chinese-born filmmaker Yi Zhou - pictured in a selfie with Jeremy Renner - told the Daily Mail she began dating the actor in recent months