Insiders told TMZ that there was no overlap in Zolciak's respective relationships, as she started seeing Mowitz only after she filed for divorce from Biermann