Gillian Anderson showed a glimpse of her cheeky side as she got measured up for her first-ever Madame Tussauds wax figure in London on Thursday