Madonna and her lookalike daughter Lourdes posed for a sultry photo as the Queen of Pop celebrated her eldest child's birthday on Instagram on Tuesday