The singer died after falling from a hotel balcony in Argentina in October 2024, with a toxicology report revealed alcohol, cocaine and a prescription antidepressant in his system