Lopez and the 45-year-old Ted Lasso alum (R, pictured April 7) portray Air Cruz CEO Jackie and her sexy lawyer in Ol Parker's Netflix-bound rom-com Office Romance