Watch What Happens Live host Andy Cohen gingerly asked the 56-year-old pop diva if it was true that 'A-Rod was DMing one of the cast members' during her fifth time being grilled for Plead the Fifth