Showcasing her eccentric and risqu style, the Uncut Gems star also toted a handbag modelled to appear like a bra and navy blazer