Allen has reportedly been left 'distraught' over Keaton's passing following their past work collaborations and romantic relationship; the pair seen in 1973 in the film Sleeper