Diane Keaton's cause of death has been revealed just days after her passing at the age of 79 on October 11; seen in 2022 in Hollywood