Jennifer Lopez got surprisingly candid about her love life during her first-ever appearance on The Howard Stern Show - and even admitted that a superstar like herself has been rejected