Kevin Costner is reportedly developing a new treasure-hunting television series amid reports he is 'furious' over The Hollywood Reporter's recent expos on his career