Stickler announced just over a year ago that she and The Bachelorette alum Jason Tartick had broken up; pictured together in June 2024 in NYC