The actress' return to the big screen after a five year hiatus was reportedly inspired by her daughter Apple, who had a 'crush' on Chalamet