Jennifer Lopez made her first-ever appearance on The Howard Stern Show this week a long time coming after the shock jock spent years taking aim at her looks, talent, and relationships