Posing for British Vogue , Gwyneth said she feels she's 'created a template' for marital splits, but she and Chris still 'f*****d a lot of things up,' during the challenging journey