Bette's grieving comments came three days after she shared a touching tribute to 'the brilliant, beautiful, and extraordinary' Diane with her 1.6M Instagram followers