The Chosen is based on the gospel accounts of Jesus's life and ministry and has been an extraordinary underground success story