Olivia Nuzzi is set to dish on her 'digital affair' with Robert F. Kennedy Jr. in a book just a year after it nearly ruined the health secretary's marriage to Cheryl Hines