Sia's estranged husband Daniel Bernard is seeking over $250,000 per month in spousal support from the pop superstar (pictured together in 2021)