Dennis Quaid was a surprise guest on Dancing with the Stars on this week's episode to support his former co-stars Elaine Hendrix and Lisa Ann Walters