The actress has been enjoying a series of low-key dates with the art dealer since July, after he split from singer Ellie Goulding in 2024 after five years of marriage