Olivia previously dated pop star Harry Styles after breaking off her seven-year engagement to Ted Lasso star Jason Sudeikis, with whom she has two children