Tributes are pouring in for R&B icon DAngelo after his family announced his death on Tuesday, with Beyonce leading stars like Jamie Foxx , Doja Cat , Missy Elliott and more in honoring the late legend