Jonah Hill looked thinner than ever while filming on set amid his major weight loss transformation