Kathryn Dennis of Southern Charm fame has been released from jail after serving a portion of a 30-day sentence for her DUI conviction