The American illustrator, beloved by Steven Spielberg and George Lucas, created more than 150 film posters over his career, including the Indiana Jones franchise and Harry Potter