Box office pundit Scott Mendelson said giving Leto the lead role, and making him the face of the movie, was a sign that the film would tank