Rivas was reported missing from her home in Lake Elsinore by her family in May 2024 when she was just 13