Contractors and neighbors told Trifunovic they didn't notice anything out of the ordinary around the time Rivas's remains were found