Diane Keaton's hometown, Santa Ana, California, revealed its plans to honor the late actress on Monday, following he death on Saturday at 79; pictured in 2023 in Brooklyn