Santa Ana Mayor Valerie Amezcua told TMZ that she plans to put a street sign topper honoring Keaton near Santa Ana High School