Meghan Markle and Prince Harry enjoyed lunch with tennis legend Serena Williams in New York's Soho House last Friday