Diane Keaton recorded an emotional Christmas song which she described as her 'lifelong dream' just months before her sad passing