The 75-year-old screenwriter, producer, and director was among the several celebrities to post about the legendary actress as she called her 'fearless'; the two are seen together on the set of 2003's Something's Gotta Give