Diane Keaton's longtime friend and frequent collaborator Nancy Meyers (pictured in 2006) has paid sweet tribute to the star after her shock death at 79; the two are pictured together in Beverly Hills back in February 2020