Hathaway and Streep have returned to resume their roles in the upcoming film, a sequel to their wildly popular 2006 film about the inner workings of a fashion magazine