Rebecca Ferguson has revealed more details about the mystery co-star who 'screamed in her face' on set (pictured in September)