The actress, 40, will voice the role of Dolores Umbridge (Pictured) in Harry Potter: The Full-Cast Audio Editions - a collaboration between Audible and Pottermore Publishing