The actress' husband, Ted Dansonexplained that when Charlie, now 42, was 15, his pals stumbled across Steenburgen's nude scene from the Melvin and Howard (seen)