Fans are speculating that her shirt could be directed at Taylor - whose fianc Travis Kelce plays for the Kansas City Chiefs - as rumors swirl of a feud between them