Charli XCX seems to have shaded Taylor Swift during her surprise appearance on Saturday Night Live when she stepped out in a Kansas City shirt