The actress sent the live audience into a frenzy as she took part in a pre-recorded sketch with host Amy Poehler