Ben Stiller claims he 'f**ked up' as a father to his two children, but insists his separation from their mother was the best thing that could've happened to their family unit (pictured in 2013)