Others also gathered at the late actress's residence on Saturday, including a woman in a striped outfit