She was seen heading towards a main road after visiting Keaton's home following the Oscar winner's sudden passing