The American Horror Story star appeared distraught during the visit and at one point was seen sharing an embrace with a person outside