Diane Keaton's friend Sarah Paulson looked somber as she left the home of the late actress following her shock passing at the age of 79 on October 11